Déclaration de protection des données

Transparence dans le traitement de tes données dans le cadre du concours « En selle » de Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales et Swiss Cycling.

Le traitement responsable des données personnelles est pour nous une préoccupation centrale. Par la présente déclaration, nous t'informons de manière transparente sur la façon dont Legendmarketing GmbH traite tes données dans le cadre du concours « En selle », organisé pour le compte de Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales et Swiss Cycling. Legendmarketing GmbH est l'exploitante du site et du concours et traite les données exclusivement pour les deux partenaires du concours.

Important au préalable : Dans le cadre de ce concours, tes données d'inscription et d'adresse sont transmises exclusivement aux deux partenaires du concours, Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales et Swiss Cycling, afin qu'ils puissent utiliser tes données pour les finalités mentionnées au point 4. Aucune transmission à des tiers non impliqués n'a lieu.

La présente déclaration explique en particulier :

• quelles données nous collectons et traitons,
• de quelles sources proviennent les données (inscription au concours sur komminfahrt.ch),
• à quelles fins et sur quelle base juridique nous utilisons les données,
• comment les données sont transmises à Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales et Swiss Cycling,
• quels droits te reviennent selon la loi sur la protection des données (LPD),
• et comment tu peux t'opposer au traitement ou à l'utilisation de tes données (y compris liste Robinson et inscription étoile selon LCD).

1. Responsable

Organisateur et responsable du traitement des données dans le cadre de ce concours est Legendmarketing GmbH, qui organise le concours pour le compte de Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales et Swiss Cycling :

Legendmarketing GmbH
Rosengasse 3
8001 Zurich

Téléphone : +41 44 515 45 70
E-mail : info@legendmarketing.ch

Pour le traitement ultérieur de tes données par les deux partenaires du concours, leurs propres déclarations de protection des données s'appliquent : Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales – Protection des données et Swiss Cycling – Protection des données.

2. Catégories de données traitées

Nous traitons notamment les catégories de données suivantes :

• Données principales : civilité, prénom et nom
• Coordonnées : adresse postale (rue, NPA, localité), numéro de téléphone, adresse e-mail
• Langue (allemand ou français)
• Données de participation et d'utilisation : moment de l'inscription, consentements, origine de l'inscription (campagne/source), interactions avec nos e-mails
• Données techniques : adresse IP, type de navigateur, informations sur l'appareil, fichiers journaux

Les données particulièrement sensibles (p. ex. santé, religion, opinions politiques) ne sont pas collectées dans le cadre de ce concours.

3. Provenance des données

Tes données proviennent de ton inscription ou de ta participation au concours « En selle » sur komminfahrt.ch, ainsi que de données techniques d'utilisation enregistrées automatiquement lors de la visite du site.

4. Finalités du traitement

Nous traitons tes données personnelles aux fins suivantes :

• Organisation et déroulement du concours « En selle » (inscription, tirage, notification des gagnant·e·s)
• Transmission à Groupe Mutuel Holding AG et à ses entreprises filiales pour des informations et offres relatives à l'assurance maladie, aux assurances complémentaires ainsi qu'à toutes les assurances de Groupe Mutuel Holding AG et de ses entreprises filiales
• Transmission à Swiss Cycling pour des informations relatives à l'affiliation, à la newsletter et aux offres liées à l'association
• Études de marché et analyses pour optimiser le concours et la communication
• Respect des obligations légales (p. ex. obligations de conservation et de documentation)
• Exercice de prétentions juridiques

5. Utilisation par les partenaires du concours

• Organisation : Legendmarketing GmbH traite les données pour le compte des deux partenaires, exclusivement aux fins du déroulement du concours.
• Transmission à Groupe Mutuel Holding AG et à ses entreprises filiales : tes données d'inscription et de contact sont transmises à Groupe Mutuel Holding AG et à ses entreprises filiales afin de pouvoir te proposer des offres individuelles relatives à l'assurance maladie, aux assurances complémentaires ainsi qu'à toutes les assurances de Groupe Mutuel Holding AG et de ses entreprises filiales.
• Transmission à Swiss Cycling : tes données d'inscription et de contact sont transmises à Swiss Cycling afin que tu puisses recevoir des informations sur l'affiliation, la newsletter et d'autres offres.
• Affectation : toute utilisation hors de ces finalités convenues ou toute transmission à des tiers non impliqués est exclue.

6. Bases juridiques

Le traitement de tes données se fonde sur :

• la loi suisse sur la protection des données (LPD),
• la loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD), notamment les dispositions sur la publicité déloyale (p. ex. télémarketing sans consentement ou contraire à l'inscription étoile),
• ton consentement explicite lors de l'inscription au concours (conditions de participation ainsi que conditions d'utilisation et de protection des données),
• la nécessité contractuelle (déroulement du concours et remise des prix),
• l'intérêt légitime prépondérant des partenaires du concours pour le marketing direct concernant des offres propres et apparentées.

7. Site web, plateformes en ligne et services numériques

7.1 Utilisation à des fins d'information

Lors de la visite de notre site, des données techniques sont enregistrées automatiquement (p. ex. adresse IP, type de navigateur, système d'exploitation, date/heure, pages consultées).

7.2 Inscription au concours

Lors de ton inscription au concours « En selle » sur komminfahrt.ch, nous collectons les données que tu fournis ainsi que des données d'utilisation. Ces informations sont transmises exclusivement à Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales et Swiss Cycling et non à des tiers non impliqués.

7.3 Analyse web

Nous utilisons des services d'analyse web (p. ex. Google Analytics) pour mesurer et optimiser l'utilisation de notre site. Les adresses IP sont raccourcies avant tout transfert à l'étranger (p. ex. États-Unis).

7.4 Technologies publicitaires

Nous utilisons des services tels que Google Ads, Meta Ads, TikTok Ads et Pinterest Ads pour adresser aux visiteurs du site une publicité pertinente concernant le concours (y compris retargeting).

7.5 Cookies et technologies similaires

Nous utilisons des cookies, tags et technologies comparables :

• Cookies nécessaires (fonctions de base du site)
• Cookies d'analyse (optimisation du site)
• Cookies marketing (diffusion de publicité personnalisée)

Tu peux désactiver ou supprimer les cookies dans ton navigateur. Note que certaines fonctions peuvent alors être limitées.

7.6 Ressources externes

Notre site intègre des contenus et ressources techniques (p. ex. polices, images, outils) de serveurs tiers. Ton adresse IP est alors transmise à ces fournisseurs.

8. Conservation et sécurité des données

• Conservation uniquement aussi longtemps que nécessaire aux finalités citées ou à l'exécution d'obligations légales.
• À l'expiration des délais ou en cas d'opposition, les données sont supprimées ou bloquées.
• Protection par des mesures techniques et organisationnelles (p. ex. contrôles d'accès, chiffrement, sauvegardes, monitoring).

9. Transmission de données

Dans le cadre du concours « En selle », nous transmettons tes données exclusivement à :

• les deux partenaires du concours Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales (pour des informations et offres relatives à l'assurance maladie, aux assurances complémentaires et à toutes les assurances de Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales et de ses entreprises filiales) ainsi que Swiss Cycling (pour des informations sur l'affiliation, la newsletter et des offres liées à l'association),
• des prestataires techniques strictement nécessaires au déroulement du concours (p. ex. hébergement, envoi d'e-mails), tenus contractuellement à la confidentialité et à l'affectation,
• des autorités ou tribunaux, dans la mesure où une base légale existe.

Une transmission à d'autres tiers – notamment à des courtiers en adresses ou d'autres partenaires publicitaires – n'a expressément pas lieu.

10. Comment refuser les demandes marketing ou publicitaires ?

Tu peux exiger à tout moment que tes données ne soient plus utilisées à des fins de marketing ou de publicité. Plusieurs possibilités s'offrent à toi :

• Opposition écrite ou électronique directement auprès de Legendmarketing GmbH (e-mail : info@legendmarketing.ch)
• Opposition directement auprès de Groupe Mutuel Holding AG et ses entreprises filiales ou Swiss Cycling via les coordonnées indiquées dans leurs déclarations de protection des données
• Désinscription via le lien de désabonnement contenu dans chaque e-mail
• Liste Robinson – inscription contre la publicité adressée non sollicitée par courrier (gérée par l'Association suisse du marketing dialogue, ASMD) : sdv-konsumenteninfo.ch/robinsonliste
• Inscription étoile dans l'annuaire téléphonique – protège contre les appels publicitaires non sollicités selon la LCD : local.ch/de/werbeanrufe

Quand mon opposition prend-elle effet ?

Nous mettons en œuvre ton opposition auprès de Legendmarketing GmbH dans les plus brefs délais. Note que des envois déjà préparés ou en cours d'impression peuvent encore te parvenir pendant une courte période.

Pour les inscriptions à la liste Robinson (ASMD) ou à l'étoile dans l'annuaire, nous n'avons pas d'influence directe. La mise en œuvre est assurée par les organismes compétents et peut prendre plusieurs semaines.

11. Droits des personnes concernées

Selon la LPD, tu as notamment droit à :

• l'information sur les données enregistrées te concernant
• la rectification de données inexactes ou incomplètes
• la suppression de tes données, sauf obligations légales contraires
• le blocage de données individuelles ou de canaux de communication
• l'opposition au traitement à des fins de marketing ou de publicité
• la révocation à tout moment des consentements donnés
• la portabilité des données, dans la mesure prévue par la loi

Soutien : PFPDT – lettres types sur la protection des données.

12. Transferts à l'étranger

Nous traitons les données principalement en Suisse et dans l'UE. Dans des cas exceptionnels, des données peuvent être transférées vers des pays sans niveau de protection équivalent (p. ex. États-Unis). Nous nous appuyons alors sur :

• des décisions d'adéquation,
• des clauses contractuelles standard, ou
• des exceptions légales (p. ex. exécution du contrat).

13. Modifications

Nous pouvons adapter cette déclaration à tout moment, notamment si nos traitements changent ou si de nouvelles exigences légales entrent en vigueur. La version actuelle est disponible sous : komminfahrt.ch/fr/datenschutz

Version 22.06.2026