Dichiarazione sulla protezione dei dati

Trasparenza nel trattamento dei tuoi dati nell'ambito del concorso «In sella» di Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate e Swiss Cycling.

Il trattamento responsabile dei dati personali è per noi una preoccupazione centrale. Con la presente dichiarazione ti informiamo in modo trasparente su come Legendmarketing GmbH tratta i tuoi dati nell'ambito del concorso «In sella», organizzato per conto di Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate e Swiss Cycling. Legendmarketing GmbH è l'operatrice del sito e del concorso e tratta i dati esclusivamente per i due partner del concorso.

Importante in premessa: nell'ambito di questo concorso i tuoi dati di iscrizione e di indirizzo vengono trasmessi esclusivamente ai due partner del concorso, Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate e Swiss Cycling, affinché possano utilizzare i tuoi dati per le finalità indicate al punto 4. Non ha luogo alcuna trasmissione a terzi non coinvolti.

La presente dichiarazione spiega in particolare:

• quali dati raccogliamo e trattiamo,
• da quali fonti provengono i dati (iscrizione al concorso su komminfahrt.ch),
• per quali finalità e su quale base giuridica utilizziamo i dati,
• come i dati vengono trasmessi a Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate e Swiss Cycling,
• quali diritti ti spettano secondo la legge sulla protezione dei dati (LPD),
• e come puoi opporti al trattamento o all'utilizzo dei tuoi dati (inclusa la lista Robinson e l'asterisco nell'elenco telefonico secondo la LCSl).

1. Titolare

Organizzatrice e responsabile del trattamento dei dati nell'ambito di questo concorso è Legendmarketing GmbH, che organizza il concorso per conto di Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate e Swiss Cycling:

Legendmarketing GmbH
Rosengasse 3
8001 Zurigo

Telefono: +41 44 515 45 70
E-mail: info@legendmarketing.ch

Per l'ulteriore trattamento dei tuoi dati da parte dei due partner del concorso valgono le loro dichiarazioni sulla protezione dei dati: Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate – Protezione dei dati e Swiss Cycling – Protezione dei dati.

2. Categorie di dati trattati

Trattiamo in particolare le seguenti categorie di dati:

• Dati anagrafici: appellativo, nome e cognome
• Dati di contatto: indirizzo postale (via, NPA, località), numero di telefono, indirizzo e-mail
• Lingua (tedesco, francese o italiano)
• Dati di partecipazione e di utilizzo: momento dell'iscrizione, consensi, origine dell'iscrizione (campagna/fonte), interazioni con le nostre e-mail
• Dati tecnici: indirizzo IP, tipo di browser, informazioni sul dispositivo, file di log

I dati particolarmente degni di protezione (p. es. salute, religione, opinioni politiche) non vengono raccolti nell'ambito di questo concorso.

3. Provenienza dei dati

I tuoi dati provengono dalla tua iscrizione o partecipazione al concorso «In sella» su komminfahrt.ch, nonché da dati tecnici di utilizzo registrati automaticamente durante la visita del sito.

4. Finalità del trattamento

Trattiamo i tuoi dati personali per le seguenti finalità:

• Organizzazione e svolgimento del concorso «In sella» (iscrizione, estrazione, notifica ai vincitori)
• Trasmissione a Groupe Mutuel Holding AG e alle sue società affiliate per informazioni e offerte relative all'assicurazione malattia, alle assicurazioni complementari nonché a tutte le assicurazioni di Groupe Mutuel Holding AG e delle sue società affiliate
• Trasmissione a Swiss Cycling per informazioni relative all'affiliazione, alla newsletter e alle offerte legate all'associazione
• Ricerche di mercato e analisi per ottimizzare il concorso e la comunicazione
• Adempimento di obblighi legali (p. es. obblighi di conservazione e documentazione)
• Esercizio di pretese giuridiche

5. Utilizzo da parte dei partner del concorso

• Organizzazione: Legendmarketing GmbH tratta i dati per conto dei due partner, esclusivamente ai fini dello svolgimento del concorso.
• Trasmissione a Groupe Mutuel Holding AG e alle sue società affiliate: i tuoi dati di iscrizione e di contatto vengono trasmessi a Groupe Mutuel Holding AG e alle sue società affiliate affinché possano proporti offerte individuali relative all'assicurazione malattia, alle assicurazioni complementari nonché a tutte le assicurazioni di Groupe Mutuel Holding AG e delle sue società affiliate.
• Trasmissione a Swiss Cycling: i tuoi dati di iscrizione e di contatto vengono trasmessi a Swiss Cycling affinché tu possa ricevere informazioni sull'affiliazione, sulla newsletter e su altre offerte.
• Vincolo di scopo: è escluso qualsiasi utilizzo al di fuori di queste finalità concordate o qualsiasi trasmissione a terzi non coinvolti.

6. Basi giuridiche

Il trattamento dei tuoi dati si fonda su:

• la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD),
• la legge federale contro la concorrenza sleale (LCSl), in particolare le disposizioni sulla pubblicità sleale (p. es. telemarketing senza consenso o contrario all'asterisco nell'elenco),
• il tuo consenso esplicito al momento dell'iscrizione al concorso (condizioni di partecipazione nonché condizioni d'uso e di protezione dei dati),
• la necessità contrattuale (svolgimento del concorso e consegna dei premi),
• l'interesse legittimo preponderante dei partner del concorso al marketing diretto relativo a offerte proprie e affini.

7. Sito web, piattaforme online e servizi digitali

7.1 Utilizzo a scopo informativo

Durante la visita del nostro sito vengono registrati automaticamente dati tecnici (p. es. indirizzo IP, tipo di browser, sistema operativo, data/ora, pagine consultate).

7.2 Iscrizione al concorso

Al momento della tua iscrizione al concorso «In sella» su komminfahrt.ch raccogliamo i dati che fornisci nonché dati di utilizzo. Queste informazioni vengono trasmesse esclusivamente a Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate e Swiss Cycling e non a terzi non coinvolti.

7.3 Analisi web

Utilizziamo servizi di analisi web (p. es. Google Analytics) per misurare e ottimizzare l'utilizzo del nostro sito. Gli indirizzi IP vengono abbreviati prima di qualsiasi trasferimento all'estero (p. es. Stati Uniti).

7.4 Tecnologie pubblicitarie

Utilizziamo servizi quali Google Ads, Meta Ads, TikTok Ads e Pinterest Ads per proporre ai visitatori del sito pubblicità pertinente relativa al concorso (incluso il retargeting).

7.5 Cookie e tecnologie analoghe

Utilizziamo cookie, tag e tecnologie comparabili:

• Cookie necessari (funzioni di base del sito)
• Cookie di analisi (ottimizzazione del sito)
• Cookie di marketing (diffusione di pubblicità personalizzata)

Puoi disattivare o eliminare i cookie nel tuo browser. Tieni presente che in tal caso alcune funzioni possono risultare limitate.

7.6 Risorse esterne

Il nostro sito integra contenuti e risorse tecniche (p. es. font, immagini, strumenti) provenienti da server di terzi. Il tuo indirizzo IP viene quindi trasmesso a questi fornitori.

8. Conservazione e sicurezza dei dati

• Conservazione solo per il tempo necessario alle finalità indicate o all'adempimento di obblighi legali.
• Alla scadenza dei termini o in caso di opposizione, i dati vengono cancellati o bloccati.
• Protezione mediante misure tecniche e organizzative (p. es. controlli d'accesso, crittografia, backup, monitoraggio).

9. Trasmissione dei dati

Nell'ambito del concorso «In sella» trasmettiamo i tuoi dati esclusivamente a:

• i due partner del concorso Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate (per informazioni e offerte relative all'assicurazione malattia, alle assicurazioni complementari e a tutte le assicurazioni di Groupe Mutuel Holding AG e delle sue società affiliate) nonché Swiss Cycling (per informazioni sull'affiliazione, sulla newsletter e su offerte legate all'associazione),
• fornitori tecnici strettamente necessari allo svolgimento del concorso (p. es. hosting, invio di e-mail), vincolati contrattualmente alla riservatezza e al vincolo di scopo,
• autorità o tribunali, nella misura in cui sussista una base legale.

Una trasmissione ad altri terzi – in particolare a broker di indirizzi o ad altri partner pubblicitari – espressamente non ha luogo.

10. Come rifiutare le richieste di marketing o pubblicitarie?

Puoi esigere in qualsiasi momento che i tuoi dati non vengano più utilizzati a scopo di marketing o pubblicità. Hai a disposizione diverse possibilità:

• Opposizione scritta o elettronica direttamente presso Legendmarketing GmbH (e-mail: info@legendmarketing.ch)
• Opposizione direttamente presso Groupe Mutuel Holding AG e le sue società affiliate o Swiss Cycling tramite i dati di contatto indicati nelle loro dichiarazioni sulla protezione dei dati
• Cancellazione tramite il link di disiscrizione contenuto in ogni e-mail
• Lista Robinson – iscrizione contro la pubblicità indirizzata non sollecitata per posta (gestita dall'Associazione svizzera di marketing dialogico, ASMD): sdv-konsumenteninfo.ch/robinsonliste
• Asterisco nell'elenco telefonico – protegge dalle chiamate pubblicitarie non sollecitate secondo la LCSl: local.ch/de/werbeanrufe

Quando ha effetto la mia opposizione?

Attuiamo la tua opposizione presso Legendmarketing GmbH nel più breve tempo possibile. Tieni presente che invii già preparati o in fase di stampa possono ancora raggiungerti per un breve periodo.

Sulle iscrizioni alla lista Robinson (ASMD) o all'asterisco nell'elenco non abbiamo influenza diretta. L'attuazione è garantita dagli enti competenti e può richiedere diverse settimane.

11. Diritti delle persone interessate

Secondo la LPD hai in particolare diritto a:

• l'informazione sui dati registrati che ti riguardano
• la rettifica di dati inesatti o incompleti
• la cancellazione dei tuoi dati, salvo obblighi legali contrari
• il blocco di singoli dati o canali di comunicazione
• l'opposizione al trattamento a scopo di marketing o pubblicità
• la revoca in qualsiasi momento dei consensi prestati
• la portabilità dei dati, nella misura prevista dalla legge

Supporto: IFPDT – lettere tipo sulla protezione dei dati.

12. Trasferimenti all'estero

Trattiamo i dati principalmente in Svizzera e nell'UE. In casi eccezionali i dati possono essere trasferiti in Paesi privi di un livello di protezione equivalente (p. es. Stati Uniti). In tal caso ci basiamo su:

• decisioni di adeguatezza,
• clausole contrattuali standard, oppure
• eccezioni legali (p. es. esecuzione del contratto).

13. Modifiche

Possiamo adattare questa dichiarazione in qualsiasi momento, in particolare se i nostri trattamenti cambiano o se entrano in vigore nuovi requisiti legali. La versione attuale è disponibile all'indirizzo: komminfahrt.ch/it/datenschutz

Versione 22.06.2026